رصدخبر | فرهنگ ؛ نمایشگاه کتاب تهران، یکی از بزرگ‌ترین رویدادهای فرهنگی کشور، امسال از ۱۷ تا ۲۷ اردیبهشت در مصلی امام خمینی (ره) برگزار می‌شود. شعار امسال این نمایشگاه «بخوانیم برای ایران» انتخاب شده و مسئولان وعده داده‌اند که این دوره با بهبودهایی نسبت به سال‌های گذشته همراه خواهد بود.

سی و ششمین دوره نمایشگاه بین المللی کتاب تهران با حضور محمدباقر قالیباف رئیس مجلس شورای اسلامی روز ۱۷ اردیبهشت‌ماه افتتاح می‌شود.

حضور ناشران بین‌المللی

یکی از خبرهای جذاب امسال، ثبت‌نام ۲۴ ناشر لاتین و ۶ ناشر عرب در نمایشگاه است که تنوع بیشتری به آثار ارائه‌شده می‌بخشد. این امر فرصتی استثنایی برای علاقه‌مندان به کتاب‌های خارجی ایجاد کرده است.

خرید آنلاین؛ گزینه‌ای محبوب برای کتاب‌دوستان

از زمان همه‌گیری کرونا، خرید اینترنتی کتاب به یکی از روش‌های پرطرفدار تبدیل شده و نمایشگاه کتاب تهران نیز این امکان را برای مخاطبان فراهم کرده است. خرید آنلاین دسترسی آسان، صرفه‌جویی در زمان، مقایسه قیمت‌ها و بررسی نظرات کاربران را به همراه دارد. همچنین، ارسال رایگان و امکان استفاده از تخفیف‌های ویژه از دیگر مزایای این روش است.

توصیه‌های مهم برای بازدیدکنندگان

با توجه به ترافیک و شلوغی اطراف مصلی، استفاده از مترو (ایستگاه‌های مصلی امام خمینی و شهید بهشتی) به جای خودروی شخصی توصیه می‌شود. ساعت بازدید نیز از ۱۰ صبح تا ۸ شب اعلام شده است.

نمایشگاه کتاب تهران ۱۴۰۴، با ترکیبی از حضور ناشران داخلی و خارجی، امکان خرید حضوری و آنلاین و فضایی پویا، می‌تواند تجربه‌ای به‌یادماندنی برای تمامی علاقه‌مندان به کتاب باشد.

همچنین تخصیص یارانهٔ اعتباریِ یا همان بن کتاب سی‌وششمین نمایشگاه کتاب تهران از امروز تا ۲۷ اردیبهشت انجام می‌شود و دانشجویان، طلاب، اساتید و اعضای هیئت‌علمی می‌توانند یارانهٔ خود را از https://book.icfi.ir/bon دریافت کنند.

مبلغ یارانهٔ اعتباریِ نمایشگاه کتاب امسال برای دانشجویان و طلاب ۵۰۰ هزار تومان و برای اساتید ۱ میلیون تومان خواهد بود.

The post نمایشگاه کتاب تهران ۱۷ اردیبهشت افتتاح می‌شود appeared first on سایت خبری تحلیلی رصد خبر.

به گزارش نهاد نمایندگی مقام معظم رهبری در دانشگاه‌ها، رهبر انقلاب، روز گذشته در بازدید از نمایشگاه کتاب، چهار کتاب خریداری کردند.

رهبر انقلاب صبح یکشنبه – ۲۴ اردیبهشت – با حضور در محل مصلی تهران از سی و چهارمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران بازدید کردند و در این بازدید ضمن گفت‌وگو با ناشران و فعالان عرصه کتاب و قلم، در جریان تازه‌های نشر قرار گرفتند.

ایشان سپس از غرفه انتشارات «نشر معارف» چند عنوان کتاب را بررسی و این چهار عنوان کتاب را خریداری کردند.

«قاره سبز» نوشته مریم نقاشان، «ستاره‌ها چیدنی نیستند» که برگرفته از زندگی یک دختر آمریکایی است به قلم محمدعلی حبیب‌اللهیان، «سواد مطالبه» نوشته محسن مهدیان‌ و «داعشی‌های کراواتی» نوشته سیدهاشم میرلوحی است.

رهبر انقلاب اسلامی از کدام غرفه‌ها بازدید کردند؟

رهبر انقلاب در بازدید سه ساعته از نمایشگاه کتاب که از ساعت ۸:۳۰ صبح آغاز و در ساعت ۱۱:۳۰ به پایان رسید، از ۳۷ غرفه بازدید کردند.

در نیمه این رویداد، رهبر انقلاب توقف کوتاهی برای استراحت در غرفه جایزه‌های ادبی داشتند و سپس به ادامه بازدید از غرفه‌های پیش‌رو پرداختند.

در پایان این بازدید سه ساعته، حضرت آیت‌الله خامنه‌ای در مصاحبه با خبرنگار خبرگزاری صداوسیما ضمن خرسندکننده و رو به پیشرفت بودن نشر کتاب با وجود بعضی موانع از جمله گرانی کاغذ، بر ترجمه آثار ایرانی به سایر زبانها تأکید و همه‌ی فعالان فرهنگی و هنری را به پُرخوانی توصیه کردند.

The post رهبر انقلاب چه کتاب‌هایی از نمایشگاه کتاب خریداری کردند؟ appeared first on سایت خبری تحلیلی رصد خبر.

حضرت آیت‌الله خامنه‌ای، رهبر معظم انقلاب اسلامی، در ساعات اولیه صبح امروز همزمان با پنجمین روز از برگزاری سی و چهارمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران در مصلای امام خمینی (ره) حضور یافتند و ضمن بازدید از بخش های مختلف با ناشران و فعالان عرصه کتاب و قلم گفت و گو کردند و در جریان تازه‌های نشر قرار گرفتند.

برگزاری این رویداد مهم فرهنگی و بین‌المللی از سال ۱۳۶۶ در زمان ریاست جمهوری آیت‌الله خامنه‌ای آغاز شده و پس از آن در اکثر سال‌های برگزاری ایشان در نمایشگاه کتاب حضور یافته‌اند.

The post بازدید رهبر انقلاب از نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران appeared first on سایت خبری تحلیلی رصد خبر.

استاد ایرانی-آمریکایی دانشگاه جورج تاون و عضو شورای روابط خارجی آمریکا با اشاره به اینکه رسانه‌های خارجی اخبار فرهنگی مثبت ایران را بازتاب نمی‌دهند، گفت: آشنایی من با نمایشگاه کتاب از راه دنبال کردن تحولات ایران با خواندن وبسایت‌ها و دیگر رسانه‌های ایرانی بوده است.

به گزارش ستاد خبری سی‌وچهارمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران، شیرین هانتر (۱۹۴۵ در تبریز)، استاد ایرانی-آمریکایی در دانشگاه جورج تاون است که در حوزه علوم سیاسی به فعالیت اشتغال دارد.

او متخصص مسائل سیاسی ایران، خاورمیانه و اسلام سیاسی و عضو شورای روابط خارجی امریکاست. هانتر به زبان‌های فارسی، انگلیسی، فرانسه و ترکی صحبت می‌کند و مسلط است.

کتاب «روابط ایرانی-عربی، فرایندهای تنش و سازگاری» ازجمله کتاب‌های متأخر هانتر است. این کتاب تلاشی برای فهم و درک بهتر تاثیرات رقابت‌های فرهنگی، مدرنیزاسیون (نوگرایی)، اختلافات قومی و مذهبی، دولت‌سازی، نقش قدرت‌های بزرگ و سیستم سیاسی بین‌المللی بر روابط ایرانیان و اعراب طی هفت دهه گذشته است.

از دیگر آثار وی می‌توان به کتاب‌های «خدا در کنار ماست: دین و امور بین الملل»، «سیاست خارجی ایران در دوران بعد از شوروی»، «ایران متفرق: ریشه‌های تاریخی مناظرات ایرانیان درباره هویت»، «فرهنگ و حکومت در قرن بیست و یکم»، «اسلام در روسیه؛ سیاست هویت و امنیت»، «آینده اسلام و غرب؛ برخورد تمدنها یا همزیستی مسالمت آمیز»، «صدای اسلام از جناح اصلاح طلب»، «اسلام و حقوق بشر»، «مدرنیزاسیون، دموکراسی و اسلام» و «اسلام: دین دوم اروپا» اشاره کرد.

هانتر درباره نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران، گفت: آشنایی من با نمایشگاه کتاب از راه دنبال کردن تحولات ایران با خواندن وبسایت‌ها و دیگر رسانه‌های ایرانی به‌دست آمده است. در رسانه‌های خارجی خبری درباره این نمایشگاه نیست و اخبار فرهنگی مثبت ایران را بازتاب نمی‌دهند.

وی افزود: کتاب اگر بتواند خوانندگان بین‌المللی پیدا کند در گسترش فرهنگ یک سرزمین نقش زیادی بازی می‌کند. اما این روزها سایر وسایل ارتباطی هم اهمیت زیادی پیدا کرده‌اند. متاسفانه این روزها به علت مشکلات سیاسی، مسائل فرهنگی ایران در رسانه‌های جهانی بازتاب زیادی ندارند. موضوعاتی هم که درباره آنها در ایران کتاب نوشته می‌شود محدود است و شنونده خارجی کم دارد.

استاد ایرانی-آمریکایی دانشگاه جورج تاون در پاسخ به این سوال که «برای مطالعه درباره وضعیت معاصر ایران در زمینه‌های فرهنگی، سیاسی و مذهبی بیشتر به تحقیقات منتشر شده در کدام کشورها اعتماد می‌کنید؟»، بیان کرد: تلاش می‌کنم برای نوشتن هر کتاب یا مقاله‌ای از منابع مختلف استفاده کنم. همچنین با مطالعه روزنامه‌ها و دیگر نشریات، به ویژه ماهنامه‌ها، به طور مستقل تصویری از سیاست موجود به دست بیاورم. من هرچه را که می‌خوانم با معیار عقل و استنباط‌های خودم هم می‌سنجم. من هیچ تزی را کاملا قبول نمی‌کنم، مگر آنکه با استنباط‌های خودم همگرا باشند.

سی‌وچهارمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران از ۲۰ اردیبهشت آغاز به کار کرده و تا ۳۰ اردیبهشت‌ماه ۱۴۰۲ در مصلی امام خمینی (ره) و همزمان به‌صورت مجازی در ketab.ir ادامه دارد.

The post هانتر: نمایشگاه کتاب تهران را از طریق وبسایت‌ها شناختم appeared first on سایت خبری تحلیلی رصد خبر.

نشست «فراز و نشیب کشورهای زبان‌ویژه در ترویج بین‌المللی کتاب» با حضور رحمان علی میرعلیزاده؛ رئیس اداره طبع‌ونشر و مطبوعات وزارت فرهنگ تاجیکستان، محمد بورهان گنج؛ رئیس اتحادیه ناشران ترکیه‌، محمد اکبری؛ رئیس گروه هم‌افزایی و مدیریت ترجمه و نشر سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی و مرتضی کاردر؛ مدیرعامل نشر هرمس برگزار شد. فرزانه فخریان (مدیر کارگزاری ادبی ناکتا) دبیر این نشست بود.

لزوم تسهیل‌گری در حوزه ترجمه

در ابتدای این نشست، محمد اکبری در خصوص فعالیت‌های تسهیل‌گری که در حوزه ترجمه انجام شده است، گفت: ما در سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی چند محور را دنبال می‌کنیم. مخاطب‌شناسی از اولین ارکان آن است. برخی از مولفان محترم کتاب را برای مردم ایران می‌نویسند. یکی از فعالیت‌هایی که مرکز برای خود تعریف کرده، این است که فضای بین‌الملل را به تدوین‌گران آثار معرفی می‌کند. همچنین تدوین کتاب را به سمتی هدایت می‌کند که آثار در سطح بین‌الملل شناخته شود. انتخاب موضوعات برتر قدم دوم است. ما تعدادی موضوع برتر برای معرفی در سطح بین‌الملل داریم. طبیعتا در این بخش افراد و نهادهای مختلف ادعای درست یا نادرستی دارند. ادعاهای درست را پذیرا هستیم و به اطلاع ناشران بین‌الملل می‌رسانیم. اما برخی از مولفان و ناشران انتظار دارند آثار دست چندم خود را در سطح بین‌الملل معرفی کنند. اینکه توقع داشته باشند از بیت‌المال برای معرفی آن مصرف شود توقع بی‌جایی است.

وی افزود: در بخش بعدی فعالیت‌های مرکز می‌توانم به متن فارسی و زبان مخاطب اشاره کنم. دو فعالیت عمده در این زمینه داریم. اول اینکه در زبان‌هایی که مترجم به اندازه کافی نداریم، مترجمان بیشتری در این زمینه تربیت کنیم. دوم اینکه فعالیت‌های ترجمه‌ای را به مترجمان بومی بسپاریم. یعنی آثاری که حرفی برای گفتن دارند توسط مترجمان دست اول ترجمه شوند. گفته می‌شود که شاید مترجم بومی برخی اصطلاحات را متوجه نشود، تدبیری که در این خصوص اندیشیدیم این است که متن کتاب توسط یک ویراستار هم چک و نواقص کار رفع شود.

او بیان کرد: در بخش نهایی کار به نشر و توزیع می‌رسیم. عمده فعالیت مرکز این است که کتاب توسط اهل کتاب منتشر شود. مرکز این تدبیر را در نظر گرفت که کتاب‌ها توسط ناشران بومی که در چرخه نشر آن کشور حضور دارند چاپ و منتشر شود. بنابراین با این چهار مرحله که دنبال کردیم تلاش شد که با تسهیل‌گری، بهترین کتاب را به مخاطبان عرضه کنیم. در سنوات اخیر ما تلاش کردیم کشور از یک سکوی واحد در نشر الکترونیک پیروی نکند. مرکز دنبال این است که با همراهی نهادهای فرهنگی یک سکوی واحد را پیش‌بینی کند که بیشترین مخاطب را پوشش دهد.

ضرورت تربیت مترجم برای ‌ترجمه دست اول

محمد بورهان گنج در ادامه این نشست گفت: از اینکه نمی‌توانم به زبان فارسی با شما صحبت کنم عذرخواهی می‌کنم. فارسی و ترکی شباهت‌هایی دارند ولی از لحاظ نشر تفاوت‌هایی اساسی بین دو زبان وجود خواهد داشت. اولین چیزی که در این زمینه مهم است اینکه نویسندگان باید به این موضوع به‌عنوان یک موضوع جهانی نگاه کنند. دومین مرحله در این قضیه روابطی است که باید بر اساس آن ارتباط متقابلی بین دو طرف به‌وجود آید. ترکیه در این زمینه ضمن تجربه‌، برنامه‌ای ‌ترتیب داده که به میهمانان خود برای حق تالیف اطلاعات خوبی می‌دهد. در سال گذشته از ۷۲ کشور، ۵۵۵ ناشر در این برنامه حضور داشتند که در مورد حق تالیف ۳۵۰۰ کتاب تعهدنامه‌ امضا کردند. در مدت هفت سال بیش از هزار کتاب به زبان ترکی بر اساس این برنامه منتشر شد که از آرژانتین و چین و بنگلادش را دربرمی‌گرفت.

وی افزود: اما مشکلی که وجود دارد این است که وقتی کتابی به زبان ترکی نوشته می‌شود، این اجازه وجود ندارد که ناشر قبل از نشر کتاب به تجزیه و تحلیل بپردازد. تربیت مترجم برای یک ‌ترجمه دست اول موضوع مهمی است. در این زمینه وزارت فرهنگ ترکیه آتلیه‌هایی برای ترجمه به‌وجود آورده است. در این برنامه ترکیه مترجمان دو کشور را دعوت می‌کند و ضمن تبادل اطلاعات، ارتباط خوبی به‌وجود می‌آورد. موضوع دیگری که مطرح است حمایتی است که از طرف وزارت فرهنگ ترکیه برای مترجمان صورت می‌گیرد.

ارتباط خود با نویسندگان و مترجمان را حفظ می‌کنیم

رحمان علی میرعلیزاده در ابتدای از جانب خود و همراهانش از وزارت فرهنگ ایران تشکر کرد و گفت: موضوع ترجمه در تاجیکستان از سه طریق اجرا می‌شود. یک زبان تاجیکی، دوم زبان روسی و سوم استفاده از ظرفیت‌های زبان فارسی.

وی افزود: همه موسسات طبع و نشر واحدهای ترجمه خود را دارند. همچنین از ظرفیت مترجمان مستقل استفاده می‌کنند. ما در موضوع زبان‌ویژه امتیازهای دیگری داریم که کمبودها را جبران می‌کند. ما در حوزه فارسی‌زبانان در ترجمه دو طرفه آثار به خوبی از ظرفیت‌ها استفاده می‌کنیم. همچنین با برگزاری نمایشگاه‌ها، ارتباط خود با نویسندگان و مترجمان را حفظ می‌کنیم. در تاجیکستان نمایشگاهی در فصل پاییز با عنوان نمایشگاه دوشنبه برگزار می‌کنیم. ما در حوزه سازمان کشورهای عضو شانگهای و دیگر کشورهایی که تفاهمات فرهنگی امضا می‌کنیم هم همکاری‌هایی داریم.

وی تصریح کرد: اما در عصر جهانی شدن مشکلاتی در حوزه ترجمه داریم. انبوه اطلاعات خلا زمان را برای مردم ایجاد می‌کند. یکی از راه‌های دسترسی به آثار کشورهای دیگر سایت‌های اینترنتی است که گاهی ترجمه‌های غیرحرفه‌ای ارائه می‌دهند. اما تا حدی کار را برای آشنایی با اثر مربوطه راه می‌اندازند. ما باید دنبال راه‌های جدید حل این مسئله باشیم. باید این مسئله را بررسی کنیم. این موضوع ابعاد گوناگون دارد که نیازمند ارائه راهکارهاست.

مرتضی کاردر، مدیرعامل نشر هرمس نیز سخنران بعدی این نشست بود که موضوع ترجمه را از بعد تاریخی بررسی کرد و گفت: این موضوع ریشه در تاریخ سه کشور ایران، ترکیه و تاجیکستان دارد. اگر کشور عرب زبانی در کنار ما بود شاید بهتر می‌توانستیم این موضوع را بررسی کنیم. این موضوع برای خودم دغدغه بود که دوست داشتم آثار ایرانی آنجا منتشر شود. اما نمی‌شود بسیاری از آثار ایرانی را به تاجیکستان برد. حتی میزان آشنایی ما به رغم زبان مشترک کم است. ما از شاعران و داستان‌نویسان تاجیکستان دو سه نفر را بیشتر نمی‌شناسیم. چند سال قبل که بهمنیار نویسنده تاجیک از دنیا رفته بود، من هیچ منبع فارسی زبانی درخصوص او پیدا نمی‌کردم. نهادهای متولی امر باید این موضوع را پیگیری کنند اما کوشش‌های فردی بیشتر جواب می‌دهد.

کردر گفت: در عین اینکه باید مخاطب و علاقه او را بشناسیم باید ببینیم چه متونی از ایران به کشورهای دیگر می‌رود. با بررسی‌های که انجام دادم، دیدم که بیشتر متن‌ها تخصصی بوده. البته موضوع مخاطب بسیار مهم است. بارها در نمایشگاه‌ها و نشست‌ها دیدم افرادی که به ایران می‌آیند علاقه دارند تصویری از ایران داشته باشند که تا به حال ندیده‌اند. ترکیه در حوزه‌های بین‌المللی بیشتر وارد شده اما اگر بخواهیم راجع به نسبت ادبیات ترکیه و ایران صحبت کنیم محدود به چند نویسنده انگشت‌شمار خواهیم شد. آنچه ما از ادبیات ترکیه می‌شناسیم از ترکیه وارد نشده، بلکه از ترجمه آثار نویسندگانی چون اورهان پاموک به زبان انگلیسی او را شناختیم. کتاب دین و دولت در ترکیه به‌خاطر اینکه مخاطب این کتاب برای من مجهول بود فقط یک‌بار چاپ شد. البته ما نقاط پیوند زیادی داریم که مهم‌ترین آن مولانا است. ما یک شخصیتی چون ابوالقاسم لاهوتی داریم که می‌تواند منبع اتفاقات مهمی باشد اما هنوز یک اثر جامع از او نداریم.

رحمان علی میرعلیزاده، رئیس اداره طبع‌ونشر و مطبوعات وزارت فرهنگ تاجیکستان در تایید سخنان مرتضی کاردر گفت: تاجیکستان بیش از سی سال است که به استقلال رسیده. راجع به ابوالقاسم لاهوتی باید بگویم که او از شاعران دوستداشتنی تاجیکستان است. اولین باری که من به ایران آمدم دیدم که مردم ایران او را کم می‌شناسند. امروز مردم مشتاق هستند که دیوان او را در دست داشته باشند.

گنج خاطرنشان کرد: ما نباید فقط به کتاب به‌عنوان یک پل نگاه کنیم. به‌عنوان مثال سریال‌های ایرانی در ترکیه و برعکس مخاطبان خود را دارند. فیلم‌های ایرانی به‌عنوان یک اثر آلترناتیو در برابر آمریکا مطرح می‌شود. در کنار معرفی نویسندگان که جایزه نوبل دارند، ما هم می‌توانیم به‌عنوان کشورهای همسایه یک چنین برنامه و جایزه‌ای را برای معرفی نویسندگان و اندیشمندان خود برگزار کنیم. در آخر به دو موضوع اشاره می‌کنم. ما در ترکیه نمی‌توانیم بفهمیم که جوان ایرانی چه چیز را می‌خواهد مطالعه کند. این امکان باید توسط ناشران محلی صورت گیرد که انتخاب کنند چه کتاب‌هایی در کشور مقصد منتشر شود. علاوه بر اینکه باید ارتباط و تبادل تجربیات را زیاد کرد باید بین مرزها تسهیل‌گری صورت گیرد تا درگیر محدودیت‌های مرزی بین دو کشور نشویم.

کاردر در جمع‌بندی این مراسم گفت: من همچنین به صلاح‌الدین عینی از ادیبان تاجیکستان اشاره می‌کنم. امیدوارم با رخدادهای جدید به تعاملات جدید نزدیک شویم. دست‌کم کتابفروشی ایران در دوشنبه فعال شود تا کتاب‌های روز ناشران ایرانی در تاجیکستان قابل دسترس باشد. من و بسیاری از دوستان تلاش‌های زیادی برای تاسیس یک کتابفروشی ایرانی در استانبول کردیم. چون برای هربار ارسال محصول به استانبول به مشکلات زیادی برخوردیم.

سی‌وچهارمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران از ۲۰ اردیبهشت آغاز به کار کرده و تا ۳۰ اردیبهشت‌ماه ۱۴۰۲ در مصلا امام خمینی(ره) و همزمان به‌صورت مجازی در ketab.ir ادامه دارد.

The post آشنایی ایرانیان با ادیبان تاجیکستان به‌رغم زبان مشترک اندک است appeared first on سایت خبری تحلیلی رصد خبر.

به گزارش رصد از ستاد خبری سی‌وچهارمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران النا پاولووا (Elena Pavlova) درباره نقش کتاب در دیپلماسی فرهنگی، بیان کرد: کتاب می‌تواند ملت‌های مختلف را به هم نزدیک کند. هر ملت و فرهنگی علایق خاص خود را دارند، ولی همه در کتابخوانی اشتراک نظر دارند و کتاب می‌خوانند.

وی افزود: صنعت ترجمه در دیپلماسی فرهنگی جایگاه خاصی دارد. با کمک کتاب و ترجمه آن به زبان‌های مختلف می‌توانیم فرهنگ یک کشور را بهتر درک کنیم. مردم با علایق و سلایق با جنسیت و با میزان دانش مختلف می‌توانند کتاب بخوانند و کتاب است که آنها را به هم نزدیک می‌کند.

رئیس اتحادیه کتاب روسیه ادامه داد: کتاب بخشی از هنر است. در واقع کتاب نیز مانند عکاسی، نقاشی، معماری و موسیقی است و می‌تواند مخاطب را شیفته خود کند و به آن بیاموزد.

النا پاولووا در خصوص تبادل رایت با ناشران کشورهای دیگر از جمله ناشران ایرانی در نمایشگاه کتاب تهران نیز گفت: چنین برنامه‌ای در دستور کار ما هست. برای آن باید برنامه‌ریزی کرد تا در بلندمدت نتایج خوبی حاصل شود. در اقتصاد هم ما یکسری ارتباطات داریم که امیدواریم این برنامه محقق شود و این همکاری صورت بگیرد.

وی اضافه کرد: در حال حاضر ناشران ایرانی تمایل شدیدی به انتشار کتاب‌های روسی دارند. انتشارات نیلوفر از ایران حاضر است کتب نویسنده‌های جدید و معروف روسی را منتشر کند. ما در این نمایشگاه از کشور روسیه، کتاب‌های زیادی آورده‌ایم که بالغ بر هزار عنوان می‌شود.

رئیس اتحادیه کتاب روسیه با اشاره به اینکه نمایشگاه کتاب فرصتی برای تبادل «رایت» است، گفت: درخصوص ترجمه کتاب‌هایی که قرار است در ایران انتشار یابد اطلاع دارم و در حال حاضر در برنامه‌هایمان یک قرارداد نوشته شده است. در این زمینه مذاکراتی با برخی نویسندگان روس صورت گرفته که کتاب‌هایشان برای سال آینده به فارسی ترجمه شوند.

سی‌وچهارمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران از ۲۰ اردیبهشت آغاز به کار کرده و تا ۳۰ اردیبهشت ۱۴۰۲ در مصلی امام خمینی (ره) و همزمان به صورت مجازی در kebab.ir ادامه دارد

The post رئیس اتحادیه کتاب روسیه : ناشران ایرانی تمایل شدیدی به انتشار کتاب‌های روسی دارند appeared first on سایت خبری تحلیلی رصد خبر.

به گزارش رصد به نقل از پایگاه اطلاع رسانی سفارت ایران در تاجیکستان، محمد تقی صابری سفیر ایران اظهار داشت:نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران، یکی از بزرگ‌ترین نمایشگا‌ه‌های کتاب در جهان محسوب می‌شود و این نمایشگاه فرصتی عالی در اختیار علاقه‌مندان به کتاب از کشورهای مختلف جهان قرار می‌دهد تا با کتاب‌های جدید و انتشارات متنوع در بخشهای گوناگون آشنا شوند.

سفیر ایران گفت: در سفر وزیر محترم فرهنگ و ارشاد اسلامی به تاجیکستان که در آبان ماه سال گذشته و بمنظور افتتاح هفته فرهنگی جمهوری اسلامی ایران انجام شد، به ایشان پیشنهاد دادیم تا در راستای تقویت اشتراکات فرهنگی و بمنظور آشنایی هر چه بیشتر فرهیختگان تاجیک با آثار و انتشارات جدید در حوزه کتاب، از کشور تاجیکستان به عنوان میهمان ویژه سی و چهارمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران دعوت بشود که این پیشنهاد را پذیرفتند.

به گفته سفیر ایران در تاجیکستان حدود ۵۰ تن از اهالی فرهنگ و ادب و چندین ناشر از کشور دوست و برادر تاجیکستان در نمایشگاه کتاب امسال حضور خواهند داشت.

محمد تقی صابری همچنین گفت: حضور کشور تاجیکستان به عنوان میهمان ویژه در نمایشگاه بین المللی کتاب تهران به واسطه تاریخ و فرهنگ و تمدن مشترک و مراودات فرهنگی بین دو کشور هم فرهنگ و هم زبان جمهوری اسلامی ایران و جمهوری تاجیکستان از اهمیت زیادی برخوردار است.

سفیر ایران اظهار داشت خوشبختانه طی دو سه سال اخیر برنامه ها و اقدامات خوبی در جهت توسعه همکاری های فرهنگی بین ایران و تاجیکستان اجرا شده است و حضور کشور تاجیکستان به عنوان میهمان ویژه در سی و چهارمین نمایشگاه بین المللی کتاب در رسانه‌ها و محافل فرهنگی هر دو کشور، با استقبال خوبی مواجه شده است و امیدواریم که این حضور سرآغازی دیگر و مرحله نوینی برای گسترش و تعمیق هر چه بیشتر روابط فرهنگی بین دو کشور هم فرهنگ و هم زبان ایران و تاجیکستان باشد.

محمد تقی صابری خاطر نشان کرد که قرار است غرفه کشور تاجیکستان به عنوان میهمان ویژه سی و چهارمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران، طی مراسمی با حضور وزرای محترم فرهنگ دو کشور افتتاح بشود.

سفیر ایران در تاجیکستان در پایان گفت: از همه عزیرانی که امسال به نمایشگاه بین المللی کتاب تشریف می برند درخواست می کنم که حتما از غرقه کشور هم فرهنگ و هم زبان تاجیکستان نیز دیدن بفرمایند.

The post تاجیکستان میهمان ویژه نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران appeared first on سایت خبری تحلیلی رصد خبر.

خسرو طالب‌زاده کارشناس فرهنگی در یادداشتی که روزنامه اعتماد در شماره یکشنبه دوم خرداد منتشر کرده راهکارهایی اراپه کرده که می خوانیم:

نمایشگاه کتاب تهران، موسوم به نمایشگاه بین المللی کتاب، یکی از چندین ابزارها و روش‌های حمایتی نشر کتاب است که پیشینه‌ای بیش از ۵۰ سال دارد و ابزارها و روش‌های دیگر آن مانند، هفته کتاب، نمایشگاه‌های تخصصی و استانی و بن کتاب و خرید کتاب و… به همان گونه است که پیش از تاسیس جمهوری اسلامی طراحی و اجراء می‌شده و پس از آن، با گسستی ناشی از انقلاب و جنگ در دهه ۶۰ اجرای آنها مجدداً از سرگرفته شدند.

تکرار این روش‌ها و قالب‌های وابسته به زمان‌های دور، را نمی‌توان، به خودی خود، ناشایست یا شایست برشمرد. مهم این است که آیا هدف از چرایی تاسیس (علت‌موجده) و هم‌چنان در چرایی تداوم (علت مبقیه) باقی است یا خیر؟ تاسیس نهادهایی همچون کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان یا بنگاه¬‌های نشر مانند بنگاه نشر و ترجمه، فرانکلین و … همانند نمایشگاه کتاب و هفته کتاب و بن کتاب و …. در ابتداء و در زمانه فقدان نهادهای مدنی فرهنگی و نشر، خوش می‌نمایند و آثاریی چشم‌گیر پدید می‌آورند و به رونق کتاب و کتابخوانی می‌افزاید. بنابراین با کمی رواداری، می‌توان نتیجه گرفت این گونه دخالت‌های دولت در امر فرهنگ، به طور کلی و در امر نشر کتاب، به طور خاص، گاهی نتیجه‌بخش بوده است. هر چند در نگاهی آینده‌نگرانه و خلاف “حال‌گرایی،” همین اقدامات هم به به تاخیر افتادن و سست شدن روند شکل‌گیری پایه‌های نهادهای مدنی فرهنگی منجر شده و دستاوردهای برجسته و زودگذر آنها، دامی بوده که زیان‌های بنیادین و اساسی آن را پنهان کرده و به آشکار شدن باطن این ظاهر رنگارنگ مجال نمی‌داده است.

پرسش این است که، به عنوان نمونه، پس از ۵۰ سال، آیا دستاوردهای نمایشگاه کتاب تهران همانی است که بود؟
شکل و قالب و روش کنونی برگزاری این به اصطلاح رخداد ملی و فرهنگی می‌تواند اهداف نخستین برآورده سازد و چرایی تاسیسی خود را بازآفرینی کند؟ و آیا سود این روش و قالب به همان مقداری است که بود؟

نکته مبانیی و اساسی این است که در ایران، ظرف و قالب و فرم سیاست فرهنگی، بر معنی و محتوای آن چیرگی
داشته است. فرم و قالب سیاست‌های فرهنگی در ایران امری فرازمانی و لاهوتی و “زمان بی‌کرانه” (“زروان” در زبان اوستایی و پهلوی) و اسطوره‌ای است و شکل است که محتوای را صورت می‌بخشد. روش ممیزی پیشینه-ای بیش از صد سال دارد و روش حمایتی نقدی و مستقیم از کتاب، به قدمت حکومت‌ها در ایران تاریخ دارد. اما این روش‌های اسطوره‌ای و تاریخی چنان در ذهن مدیران و جان نظام اداری فرهنگی ایران جاخوش کرده و با آن‌ها یگانه‌شده است که کمتر مدیر عالی فرهنگیی شک کردن درباره ناراستی و نادرستی آنها یا نوسازی یا، حتی، بازسازی آنها را، به قلمرو آگاهی خود راه می‌دهد، چه رسد به گواهی دادن به آن و کوشش و همت برای تغییر این قالب‌ها و روش‌ها. در نگرش این مدیران فرهنگی میان هدف و روش مرزی و تمایزی وجود ندارد و هر دو از یک جنس و همبسته‌هم‌اند.

نمونه خلاف این نگرش و مشابه شکلی نمایشگاه کتاب تهران، نمایشگاه جهانی فرانکفورت آلمان است که از حیث گستردگی و مقیاس بزرگتر و از حیث زمانی به درازای سده‌ها (کمی کمتر از تاریخ اختراع چاپ توسط گوتنبرگ) پیشینه دارد و محصول رونق تولید انبوه کتاب پس از اختراع چاپ بود که ابتداء با همین روش یعنی فروش و توزیع کتاب برپا شد و شکل گرفت. اما در سیر تحولی و زمان‌مند و غیر اسطوره‌ای خود، فروش کتاب کنار گذاشته شد و نمایشگاه کتاب به مجال و امکانی برای آگاهی ناشران و موزعان از آخرین فهرست عناوین کتاب و مذاکره تجاری آنها با یک‌دیگر تکامل یافته و با بازتعریف و نوسازی در روش و قالب، در صنعت جهانی نشر کتاب به نهادی مهم و موثر مبدل شده است. این تحول محصول نگرشی است که مدیران غیردولتی آن، به تمایزی ساده و اساسی آگاه بوده‌اند؛ تمایز میان هدف و روش. میان این دو تناسب گوهری و هم‌بستگی ذاتی و فراتاریخی و فرازمانی وجود ندارد. هدف، نسبتاً، از جنس ثبات و ایستایی و، با تسامح، از گونه امور حقیقی‌اند و روش از جنس امور زمان‌مند و اعتباری. هدف در زمان می٬تواند پایدار بماند و پیر و فرسوده نشود (مانند هدف رونق کسب‌وکار و دادوستد کتاب در نمایشگاه کتاب فرانکفورت)، اما روش در زمان فرسوده و بی‌توان و از کار افتاده می‌شود و گاهی به مخل هدف و بر ضد آن رنگ می¬بازد و چهره دگرگون می‌کند. بنابراین خرید و فروش در نمایشگاه کتاب، در زمانه خودش، درست بود و در زمانی دیگر، عین نادرستی و ناکارآمدی.

اگر بپذیریم که برگزاری نمایشگاه کتاب تهران توسط دولت، در شکل و قالب کنونی آن، در زمانه‌ای درست و کارآمد و موثر بوده است این برهان برای تدوام و تکرار خود در زمانه کنونی نیازمند برهانی نو و امروزین است. توضیحی در اینجا لازم است که برگزاری نمایشگاه کتاب در پیش از تاسیس جمهوری اسلامی به حمایت شهرداری و توسط ناشران برگزار می‌شد که از این نظر و روش مدیریتی کنونی، در‌ست‌تر و پیشروتر بود، و حتی خرید کتاب برای کتابخانه‌ها نیز بیشتر از کتابفروشان استانی صورت می‌گرفت.

نکته محوری این است که در زمانه فقر نظام توزیع و عدم شکل‌گیری حرفه موزعان به عنوان واسطه میان بنگاه‌های نشر و کتابفروشان و کاستی‌ها در نظام فروش کتاب که به محوریت کتابفروشان صورت می‌گیرد، نمایشگاه کتاب تهران و استانی تا حدی موثر بوده است. اما تداوم اسطور‌ه‌ای و “زورانی” این روش و قالب و درهم-آمیختگی هدف با روش و “روش را، “هدف” دانستن، امروزه به مراحلی رسیده که آن را به روشی زییانبار برای چرخه تولید و توزیع و فروش کتاب مبدل کرده است.

نهاد “ناشر”، یکی از حلقه‌ها در زنجیره و یکی از فرایندها در چرخه نشر تولید و توزیع و مصرف کتاب است نه تمام آن. این چرخه، با نویسندگان آغاز و با ناشر و موزع و کتابفروش و خوانندگان کتاب تکمیل می‌شود. در نگرش و روش عادت شده و ایستا و اسطوره‌گونه، وزارت فرهنگ، بیشتر و عموماً، خود را در قبال ناشران، اگر نگوییم فرمان‌دهنده، مسئول می‌دانسته و “سیاست نشر کتاب” را به “سیاست ناشران کتاب” تقلیل داده و آنها را محور و کانون اصلی و نهایی تولید و توزیع و مصرف کتاب قلمداد می‌کرده است.

بنابراین سیاست حمایتی نشر کتاب را به سیاست تک محوری حمایت آشکار و نهان از ناشران تنزل داده و حتی فرصت‌هایی مانند تاسیس کتابفروشی و چاپخانه و لیتوگرافی و… را بیشتر به ناشران مخصوص و مشروط کرده است.

تقلیل سیاست نشر کتاب به سیاست ناشران کتاب تقلیلی در پی داشته است؛ تقلیل “سیاست ملی نشر کتاب” به “سیاست خاص ناشران”. سیاست‌های “ملی” نشر کتاب نمی‌تواند به منافع خاص و یکی از نهادهای چرخه نشر کتاب، یعنی ناشران محدود و محصور و به تک‌محوری بودن و اصالت دادن به منافع ناشران ترجمه شود. ناشران تک نماد و تک نماینده منافع ملی نشر کتاب نیستند اگرچه روزی چنین گواهی داده می‌شد و هر چند در این چرخه و زنجیره، کاروبار ناشران افزون‌تر است.

بنابراین هر روش و ابزار و قالبی که به زیان یکی دیگر یا دیگران در این زنجیره و چرخه بیانجامد، در نگاه کلان ملی، نادرست و زیان‌بار است. در نگاهی ملی، موفقیت و رونق بنگاه‌های توزیع و کتابفروشی جدای از منافع ناشران و نویسندگان نیست و زیان آنها زیان کل این چرخه و زنجیره ملی است. به خصوص آن‌که حمایت‌های نقطه‌ای (فقط ناشر) در فرایند آغازین این چرخه عموماً به منافع کل و ملی این چرخه آسیب می‌زند اما حمایت از منافع نقطه پایانی این چرخه یعنی کتابفروشی، نه تنها به کل آن آسیب نمی¬زند بلکه منافع اساسی و رونق کسب‌وکار کلی همه را تامین می‌کند.

نمایشگاه کتاب تهران به خصوص نمایشگاه‌های استانی برای موزعان و کتابفروشان رخدادی زیان‌بار است و سیاست ملی نشر کتاب اقتضاء دارد که منافع کلی و ملی را فدای منافع یکی نکنیم.

تجربه فروش کتاب از طریق کتابفروشی‌ها با تخفیف روشی است که اگر تقویت و تکمیل شود و خطاهای آن رفع گردد، بهترین گزینه موجود و جایگزین برای نمایشگاه کتاب تهران، این رخداد فرهنگی “غیرملی” است.

اما آنچه وسوس برگزاری این روش پیر و فرسوده را تقویت می‌کند، دو نیروی محرک است، نیروی بورکراسی قدرتمند و فراتاریخی که فراچنگ و فراسوی مدیران عالی عمل و آنها را راهبری می‌کند و نیز نیروی قدرتمند و شبه‌آیینی “نمایشی” بودن نمایشگاه که توده و انبوه چشم‌گیر جمعیت شرکت کننده (بیشتر تماشاگر و خریدار کافه‌ها و دکه‌های در حاشیه نمایشگاه و اخلال‌گر خریداران کتاب) در آن، چشم‌ها را از افق آینده به حال، از چشم‌انداز منافع ملی به منافع سیاسی و مدیریتی و از منظر هدف به منظر روش تنگ‌تر و بست‌تر می‌کند.

The post نمایشگاه کتاب؛ آمیزه‌ای از اسطوره و نمایش appeared first on سایت خبری تحلیلی رصد خبر.